Vice Versa Tradução Escrita e Interpretação Ltda. se dedica principalmente a la traducción simultánea.  La Traducción Simultánea es esencial para congresos, conferencias, charlas, visitas técnicas a fábricas, auditorías, cursos, workshops y entrenamientos con la participación de personas que hablan distintos idiomas.

Vice Versa Tradução Escrita e Interpretação reúne al equipo de intérpretes más adecuado para asegurar una excelente comunicación en tiempo real, respetando la jerga y el lenguaje técnico de cada área de actuación. Todo ello tiene el objetivo de que extranjeros y brasileños hablen el mismo idioma.

¿Qué es traducción simultánea?

Traducción simultánea es la denominación popular dada a la interpretación simultánea o interpretación de conferencias, interpretación simultánea de conferencias, interpretación en eventos, interpretación simultánea en congresos.

Reuniendo las definiciones de dos diccionarios importantes de la lengua portuguesa, el Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa y el Dicionário iAulete, llegamos a la siguiente definición de traducción simultánea.

Interpretación simultánea. Traducción de disertaciones, exposiciones, charlas, clases, entrenamientos, discursos, declaraciones, argumentaciones de un idioma a otro, realizada oralmente por intérpretes en el mismo momento en que se pronuncia el discurso. Generalmente se realiza en congresos, convenciones, encuentros, reuniones, foros. El público capta la traducción mediante auriculares sintonizados en el idioma escogido por el oyente. También conocida como traducción simultánea.

Conferencias y Congresos

Para Conferencias y Congresos se requiere una interpretación simultánea de calidad para que su mensaje sea comunicado con precisión. En Vice Versa Tradução Escrita e Interpretação, seleccionamos a los intérpretes más experimentados en el área de actuación del cliente.

Cursos y Entrenamientos

Cursos y Entrenamientos son fundamentales para la comunicación interna en las empresas. Nosotros ayudamos a su personal a aprovechar al máximo las informaciones suministradas por consultores, coaches y trainers.

Reuniones

Destinamos intérpretes especializados en el área de conocimiento del cliente para reuniones internas, entrevistas y conferencias de prensa.

Visitas a Fábricas y Auditorías

Las auditorías requieren una traducción estrictamente fiel y ética. Nuestros intérpretes reúnen todos los requisitos técnicos y éticos para auditorías y certificaciones. Ofrecemos intérpretes entrenados y especializados en visitas a fábricas, acompañamiento de grupos, misiones comerciales, visitas a campo y misiones veterinarias.

Noticias



Noticias, eventos y curiosidades.

contato@viceversatrad.com.br
+55 (11) 3569-1934 • +55 (11) 8200-9739